窓のない向かいの工場が
對面有座碉堡一樣的工廠
季節に関係なく低い音をたてていて
總是傳來些毫無季節感的低響
ぼくはいつも世界のどこにいても
我也總以為世界的每個地方
その音がするんだと
都在重複著同樣的聲響
あたりまえに思ってた
這麼理所當然地
そう 信じてた
相信著
My baby 君がいない夜
My baby 在沒有你的夜晚
あたりまえに君がいたソファ
卻好像你就坐在沙發前
baby 君がいない部屋
baby 在沒有你的房間
なんだかよそいきの顔をしている
我卻不知為何板起了臉
本字幕僅供交流試看之用，如您喜歡本作品，請支持正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社&澄空學園概不負責。
總之先到手了一件
翻譯、校對：味精、白い流星；時間：剑之心；後期：zipwinmax。
遙先生拜託去找的東西還有四件吧
下一個要去哪找
我只問到了第一件
他說找到這本書就知道了
啊
池子是指？
是這座寺裡的池子嗎
誰知道呢 也沒寫是哪裡的
說起池子 應該就在前面的內院裡吧
嗯
這裡還真漂亮啊
拾掇院子是爺爺的一大樂事
遙先生真是風雅
你這個孫子就完全不一樣了
話說 池子裡又有什麼呢
那上面還有寫什麼嗎
雨童女和座敷童子
怎麼了 發生什麼事了嗎
這話該我問你 四月一日君尋
聽說你受了重傷 她說不放心想來看看
所以才讓我陪她來的
不 已經沒事了 真的
謝謝你這麼替我擔心
冷靜一點
對不起
不過 為什麼又從這池子裡出來？
這池子裡的水是如今世上少有的淨水
所以才能和她居住的山裡的池水相通
啊 和侑子小姐家的井一樣呢
啊 那張紙
紙？
剛才你們倆出現之前被吹走的
是這個嗎
對 就是那個
太好了 要是丟了我們要找的東西就…
綠色的石頭？
你沒事吧
不要緊
拉我一把
但是你剛剛傷癒…
不 真的不要緊
而且多虧掉下去
要找的東西也找到了
哎？
什麼啊
鏡子…吧
太好了 總算幫上了你一點忙…
啊 不要哭啊
你要是哭了的話鴉天狗他們又要…
趁他們還沒來我們先走吧
反正也知道他沒事了
好嗎
嗯
那麼再見了 四月一日君尋
替我們向管狐問好
啊 是
那個 請不要太勉強了
嗯 謝謝
真好啊 總有豔福
你這話聽了讓人很火大啊！喂
第二個也找到了 下一個呢
啊 那就完全不知道了
莫非這鏡子裡有什麼蹊蹺
總之 就算你抵抗力再好
再這麼待著也會出毛病吧
都說夏季感冒…
是白癡也會得的所以你肯定會得的！第一個就是你！
吵死了
真是的 這浴室也太大了吧
不過 下一件是什麼 要去哪裡找呢
這是什麼
於是就掉進池子裡了啊
所以才找到了要找的東西 難道不好嗎
接著就借用了浴室
還讓他幫你晾乾制服嗎
等…為什麼你會知道
不會是在哪裡偷窺吧
難道說現在也是？
在哪？
不要做奇怪的動作哦
會給鄰居添麻煩的
你果然在偷窺！
這不用看也知道
四月一日啊 反正不是在做飯
就是在發脾氣 胡鬧或是搞怪
基本上都說對了
你廢什麼話！
那麼調情就請適可而止吧
誰調情了！
你是想問那個鏡子的事吧
啊 是啊
鏡子裡浮現的像鳥一樣的東西到底是什麼
我一點都想不到
想到衣服乾了都沒想出來嗎
四月一日真是沒用
吵死了！
正好你剛洗過澡 也算是淨了一次身
如果不知道下面該怎麼走的話
試試鏡兆就好了
鏡兆？
把鏡子放在懷裡 閉上眼睛
以接下來聽到的第一句話作為預兆
這叫做「辻占」 也算是一種占卜
一般來說 在太陽雨之後做準確性更高
但如果使用的是魔鏡
並在百目鬼家的寺裡進行的話
同樣能得到深邃而準確的結果吧
清心靜氣 神歸太虛
只去尋找那最先聽到的聲音
好像要下雨了哦
打擾了
小葵～
我來還書了
來
哦
這傢伙的書什麼時候還都好啦
正好上鋼琴課回來
還有這個
聽說這家店的奶油小蛋糕很好吃
是嗎
蒲公英也很喜歡呢
怎麼了
是不是想說「但四月一日同學做的更好吃」
哎呀 怎麼會
啊 我去給你泡茶
好像就在自己家一樣呢 四月一日同學
啊 可絕對沒有這樣
最近你對我家廚房比我都熟了
還不是因為你總是吵著要我做這做那的！
今天也很要好呢 四月一日同學和百目鬼同學
還是會被女性誤會啊
進來坐吧
謝謝 不過我今天得早點回去
那下回有時間一起做奶油小蛋糕吧
我不太擅長料理 而且自己做的話…
嗯 不過我還是想和小葵一起做啊
一起做 然後一起品嘗
嗯
去做日式糕點
為什麼啊
還有 你那命令口吻算什麼！
果然是真的很要好呢
都說了沒那回事啦
對了 有餅乾 我今天剛烤的
等一會兒哦 我這就去拿
給百目鬼同學烤的嗎
所～以說沒這回事啦
我馬上就回來 等我一會兒哦
嗯 謝謝
是～
四月一日同學他是知道的啊
我為什麼自己做不來的原因
還有你為什麼極力避免大家一起走的原因也是
是嗎
你呢？ 還是會和他一起做吧
要讓我嘗嘗哦 記好了
嗯
再見了 四月一日同學 百目鬼同學
明天見～
話說 鏡兆怎麼樣了
啊
好像要下雨了哦
「好像要下雨了哦」…下雨…
要下雨了 這時就需要…
傘吧
還真多啊
因為經常要借出去
啊 小葵沒有傘不要緊嗎
九軒她經常帶著折疊傘吧
啊 是嗎
不過 也沒什麼特別的…
嗯？
這個…
你在做什麼
這裡有個一樣的
啊
鑰匙？
這是…
我家的家紋
話說這鏡子裡的鳥…在哪裡見過…
一模一樣啊
這門上的鳥是爺爺刻上去的
我家別的地方是沒有的
這是自己刻的嗎
遙先生風雅也要有個度吧
問題是這不又轉回倉庫來了嗎
下一步該怎麼做呢
而且 這到底是哪裡的鑰匙？
莫非…
啊 喂
百目鬼
記得在怪鳥的那本書下面
書庫裡有一個打不開的盒子
因為沒有鑰匙
難道說 這把鑰匙就是那個…
也就是說 這就是第四件要找的東西了？
不過藏在最初要找的書下算什麼啊
我說 只要把鑰匙的位置夾在書裡的話…
不 要是遙先生一開始就明說這個盒子的話…
哎？
櫻花？
遙先生
呀 你來了
也就是說 這是夢嗎
是啊
但是 我是受您之託來找東西
然後就…
對 這個夢就是第五件要找的東西
書 鏡 鍵 匣
前面四件是為尋找第五件而設定好的路徑
這就叫做禹步
按照設定好的路徑前進
用來繪製方陣或結界的一種法術
你在一路尋找的同時
恰好踏開了這一法術
為…什麼？
為了能在夢的世界相會
小櫻？
你…認識我嗎
要說認識的話…我是在侑子小姐的店裡見過
啊 那時候小櫻還在沉睡
這裡…是店裡嗎
不 不是的
但是…這裡據說是夢境
夢？
我…來到夢裡了啊
小櫻…？
啊 抱歉 剛見面就用這種叫法
我最喜歡的人 也是這麼叫我的
小狼君還好嗎
你也認識小狼君嗎
你見到的小狼君究竟是哪一個呢
小櫻…
我做了一個夢
其實我並不想做這個夢
但沒來得及說什麼 就支付了代價
接著就來到了夢裡
沒和任何人說嗎
改變未來本就十分困難
如果我說了這些的話
就又會多出另外的選項
已經沒有時間了
你莫非想以犧牲自己來拯救大家嗎
不是
我只想做力所能及的事
這一定不是最好的辦法
而且還有可能是最笨的辦法
但是 我希望大家都能活下去
活下去的人裡面 也包括你自己嗎
是
那就沒關係了
他們都是小櫻所珍愛的人
所以必然會理解你的
真像
你和…
小狼君
名字 可以告訴我嗎
四月一日 君尋
…那是我和小狼君的生日
小櫻！
不要 危險
小狼君！
這就是…夢的世界吧
小狼君…有兩個？
不論這是多麼令人痛苦的事
我也要去做我應該做的
所以 你也去做你該做的事吧
因為你 就是另一個我啊
侑子…小姐？
這是夢哦
夢？
夢有兩種
清醒時做的夢 沉睡時做的夢
而且 不論是哪一種夢
只要堅定地祈願 就會變為現實
只要堅定地…祈願…
那麼 侑子小姐
侑子小姐你的願望 又是什麼呢
侑子小姐你雖然不斷實現著各種人的願望
但你無論如何都渴望實現的夢又是什麼呢
如果侑子小姐也有渴望實現的願望的話
如果那是我能做到的話
我會努力去實現 會拼盡全力去實現的
所以請告訴我吧
咦？
夢？
看見有多黑了吧 睡了那麼久
現在都是半夜了
哎？
那盒子一打開你就昏倒了
接著就一直沉睡
眼鏡…
沒有哦 不在倉庫裡
啊 在夢裡丟了啊
那是什麼意思
我在夢裡遇見遙先生 然後…
說這些之前
先給我做飯去
你說啥？現在可是大半夜了！
嗯 所以肚子才餓了
做去
那你晚飯…
沒吃
因為你一直沉睡不醒
因為我一直不醒…
所以你就陪在這…
油炸豆腐壽司 可樂餅
蘿蔔煮鰤魚天婦羅煎雞蛋烤雞馬鈴薯沙拉…
你點的都是什麼啊！
亂七八糟不說
還混進去了沒半天功夫做不好的東西啊！
…選一個給我去做
可沒那麼快就做好哦
那就先煎雞蛋
啊 知道啦 你這貪吃大將軍
甜點有我烤的餅乾和小葵的奶油小蛋糕啦
因為你是另一個我
那到底是什麼意思
雖然不明白的事還有很多
但總有一天 為了真的能實現侑子小姐的願望
我要去做我力所能及的事
小狼他們走了啊
向著玖樓國
嗯 為了終結 也是為了開始
我的願望是…
目と目あわせば すぐに IT IS ALL RIGHT!!
當雙目交接之時 馬上便能 IT IS ALL RIGHT!!
そっと届かせて だれよりも LOTS OF LOVE
輕輕地傳遞出 勝似任何人的 LOTS OF LOVE
おしゃべり好きな君との DAY AND NIGHT
與喜歡閒聊的你在一起的 DAY AND NIGHT
今も同じ BEST FRIEND
現在也一樣是 BEST FRIEND
戸惑い つまずいて 迷っても
即使困惑著 跌絆著 迷惘著
明日を変える強さをくれた
到了明天也會變得堅強
ありがとう MY FRIEND
非常感謝 MY FRIEND
時を越えて響くメロディー
跨越時空奏響的旋律
優しさも 溢れる笑顔も
那份溫柔 連同臉上滿溢的笑容
信じて 離れてても
我相信著 即使彼此分離
私を想い出して
你也會回憶起我
もしも心が傷ついて
如果你的心靈受到了傷害
涙がこぼれ落ちたなら
淚水簇簇流落之時
何度も 何度でも
無論多少次
歌うよ 君の為に
我也會為你而歌唱